1
00:00:06,076 --> 00:00:08,547
♪ (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪
2
00:01:17,081 --> 00:01:19,584
♪ (KOŃCÓWKA MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪
3
00:01:34,699 --> 00:01:36,096
Czy to jest do bani?
4
00:01:39,103 --> 00:01:41,101
Martwisz się?
będziemy się nudzić?
5
00:01:42,106 --> 00:01:43,275
Nie.
6
00:01:46,744 --> 00:01:48,213
Szkoda, że nie mamy narkotyków.
7
00:01:49,409 --> 00:01:50,515
Ja wiem.
8
00:01:52,884 --> 00:01:54,253
Mam zioło.
9
00:02:04,128 --> 00:02:06,265
- Cholera.
- To nie jest dużo.
10
00:02:10,265 --> 00:02:12,471
Nie mam nic
jednak z nim palić.
11
00:02:13,838 --> 00:02:15,170
Och, czekaj.
12
00:02:15,170 --> 00:02:16,541
O czym ja mówię?
13
00:02:18,409 --> 00:02:19,941
Wrzuciłem to w ostatniej chwili.
14
00:02:21,711 --> 00:02:23,415
Pieprzona legenda.
15
00:02:25,382 --> 00:02:28,050
- Twoja mama będzie zwariować?
- Tak, całkowicie.
16
00:02:30,922 --> 00:02:32,457
Chcesz zrobić strzelbę?
17
00:02:32,890 --> 00:02:33,858
Tak.
18
00:02:50,908 --> 00:02:52,174
Będziemy grubi.
19
00:02:52,174 --> 00:02:54,609
To gówno sprawia
wszystko pyszne.
20
00:02:54,609 --> 00:02:57,516
O cholera. Mam Addie
jeśli chcesz być chudym tweakerem.
21
00:02:59,049 --> 00:03:01,149
Jednak nie lubię ich brać,
bo wtedy nie mogę spać
22
00:03:01,149 --> 00:03:03,488
- i jestem cała roztrzęsiona.
- No cóż, ja...
23
00:03:04,856 --> 00:03:06,989
Przyniosłem Ambien,
24
00:03:06,989 --> 00:03:11,160
uh, Xanax i kilka Klonopinów.
Ale nie możemy tego wszystkiego wykorzystać
25
00:03:11,160 --> 00:03:13,432
bo ich potrzebuję
za moje ataki paniki.
26
00:03:15,966 --> 00:03:18,533
Cholera.
27
00:03:18,533 --> 00:03:22,004
Zupełnie zapomniałem, że schowałem
trochę ketaminy, Paula.
28
00:03:22,004 --> 00:03:24,276
Jesteśmy tacy spięci.
29
00:03:25,443 --> 00:03:27,479
Hawajska dziura K.
30
00:03:29,079 --> 00:03:30,782
Uwielbiam, kiedy szepczesz.
31
00:03:32,845 --> 00:03:34,719
Chcesz poćwiczyć ASMR?
32
00:03:37,088 --> 00:03:40,492
♪ (CZARNA MUZYKA) ♪
33
00:04:40,084 --> 00:04:41,984
Tak!
34
00:04:41,984 --> 00:04:43,686
Tak! Och, dzięki Bogu.
35
00:04:43,686 --> 00:04:44,789
kurwa?
36
00:04:46,858 --> 00:04:48,356
Wszystko w porządku.
37
00:04:48,356 --> 00:04:50,629
Twój tata właśnie się dowiedział
nie ma raka.
38
00:04:52,296 --> 00:04:55,163
- Co?
- Czy coś się pali?
39
00:04:55,163 --> 00:04:58,400
Nie, uh, jesteśmy po prostu
uprawianie czarów.
40
00:04:58,400 --> 00:05:00,839
Składanie ofiar Hekate.
41
00:05:03,208 --> 00:05:04,376
Oh.
42
00:05:05,409 --> 00:05:06,808
Czyż nie jest to wspaniała wiadomość?
o twoim tacie?
43
00:05:06,808 --> 00:05:08,948
Był przekonany, że umiera,
ale przeżyje.
44
00:05:10,181 --> 00:05:11,416
OK, świetnie.
45
00:05:14,451 --> 00:05:16,021
Czy możecie wrócić?
do swoich przestrzeni teraz?
46
00:05:17,288 --> 00:05:19,058
Dobra. Noc.
47
00:05:20,019 --> 00:05:22,324
Kochanie, dzieci są takie szczęśliwe.
48
00:05:22,324 --> 00:05:24,529
Właśnie im powiedziałem,
i są zachwyceni.
49
00:05:27,965 --> 00:05:29,034
Czy mogę trafić?
50
00:05:29,700 --> 00:05:30,735
Nie.
51
00:05:31,969 --> 00:05:32,902
Mówię mamie
52
00:05:32,902 --> 00:05:34,670
że to robisz
wtedy w pokoju rozbrzmiewa bongo.
53
00:05:34,670 --> 00:05:36,238
Nie bądź małą suką.
54
00:05:36,238 --> 00:05:37,910
Znicze dostają szwy.
55
00:05:47,451 --> 00:05:50,022
- Gdzie byliśmy?
56
00:06:10,942 --> 00:06:16,081
♪ („HAWAJE AU”
DO NIEDZIELI GRAJĄCEJ W MANOA) ♪
57
00:06:30,595 --> 00:06:33,598
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪
58
00:06:36,267 --> 00:06:41,140
♪ (PIOSENKARKA ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪
59
00:07:34,458 --> 00:07:38,063
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪
60
00:08:12,263 --> 00:08:14,596
♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪
61
00:08:14,596 --> 00:08:16,701
Co się dzieje? Jak się ma Lani?
62
00:08:18,570 --> 00:08:19,735
Kim jest Lani?
63
00:08:19,735 --> 00:08:22,104
Czekać. Czy mówisz poważnie?
64
00:08:22,104 --> 00:08:24,773
Stażystka, która urodziła dziecko
w Twoim biurze.
65
00:08:24,773 --> 00:08:27,642
Tak. Ona jest, hm...
66
00:08:27,642 --> 00:08:30,145
Jest w szpitalu.
Myślę, że jest w porządku.
67
00:08:30,145 --> 00:08:31,850
Jak dziecko?
68
00:08:33,917 --> 00:08:36,155
Cóż, gdyby umarł,
Myślę, że bym usłyszał.
69
00:08:38,089 --> 00:08:39,791
Czy... Wszystko w porządku?
70
00:08:41,758 --> 00:08:46,298
Cały dzień ją krytykowałem,
i ona kurwa rodziła.
71
00:08:47,631 --> 00:08:50,565
Wczoraj wieczorem chciałem się napić
tak cholernie źle.
72
00:08:50,565 --> 00:08:53,769
Uh-uh. Słuchaj,
jesteś trzeźwy od pięciu lat.
73
00:08:53,769 --> 00:08:55,104
Nie chcesz w tym zadzierać.
74
00:08:55,104 --> 00:08:57,776
Tak, ale co jeśli po prostu
nie możesz już tego, kurwa, robić?
75
00:09:00,644 --> 00:09:03,711
Poradzicie sobie.
Dobra?
76
00:09:03,711 --> 00:09:07,619
Masz jeszcze trochę gazu
w zbiorniku, prawda?
77
00:09:18,329 --> 00:09:19,394
Aloha.
78
00:09:19,394 --> 00:09:21,463
To jest pan Ferrer,
w apartamencie Bredford.
79
00:09:21,463 --> 00:09:23,031
Tak, panie Ferrer,
jak mogę ci pomóc?
80
00:09:23,031 --> 00:09:25,401
Wysoki poziom
na moim telewizorze jest za wysoka.
81
00:09:25,401 --> 00:09:26,734
Po prostu idź.
82
00:09:26,734 --> 00:09:28,971
Muszę to usunąć
z listwy dźwiękowej.
83
00:09:28,971 --> 00:09:30,142
Aha.
84
00:09:31,909 --> 00:09:33,975
Dziewczyny.
85
00:09:33,975 --> 00:09:35,811
Chodźmy.
Nie chcesz przegapić śniadania.
86
00:09:35,811 --> 00:09:38,413
Mamo, nie możesz tak po prostu
otwórz drzwi.
87
00:09:38,413 --> 00:09:41,016
- Dlaczego nie?
- Paula jest HSP.
88
00:09:41,016 --> 00:09:41,984
Co to jest?
89
00:09:41,984 --> 00:09:44,487
Osoba bardzo wrażliwa.
90
00:09:44,487 --> 00:09:45,887
To nie jest prawdziwe.
91
00:09:45,887 --> 00:09:47,656
Mamo,
to diagnoza kliniczna.
92
00:09:47,656 --> 00:09:49,658
Naprawdę? Kto jest jej lekarzem?
Lenę Dunham?
93
00:09:49,658 --> 00:09:50,893
To jest prawdziwe.
94
00:09:50,893 --> 00:09:52,561
Tak, mógłbyś
rozpal moje Morgellony.
95
00:09:52,561 --> 00:09:54,329
Nie chcemy tego.
Przepraszam, Paulo.
96
00:09:54,329 --> 00:09:55,597
Następnym razem zapukam.
97
00:09:55,597 --> 00:09:57,833
- Dzień dobry, drogie panie.
- Och, dobrze, kochanie.
98
00:09:57,833 --> 00:10:00,039
- Chodźmy na śniadanie.
- Dobra.
99
00:10:01,772 --> 00:10:02,975
Co do cholery?
100
00:10:03,742 --> 00:10:06,211
Quinn, dlaczego jesteś na podłodze?
101
00:10:07,645 --> 00:10:09,848
Nie ma tu powietrza.
102
00:10:11,482 --> 00:10:13,548
Oliwia.
Co?
103
00:10:13,548 --> 00:10:16,151
Twój brat ma udar
w kuchni.
104
00:10:16,151 --> 00:10:18,854
Co? Tato, co do cholery
robisz?
105
00:10:20,488 --> 00:10:22,592
- Jesteś taka piękna.
Uch.
106
00:10:22,592 --> 00:10:23,929
Jesteś taki mądry.
107
00:10:25,497 --> 00:10:26,765
Nie sądzisz?
108
00:10:27,565 --> 00:10:29,430
- Tak.
- Tak.
109
00:10:29,430 --> 00:10:32,401
Chłopaki! Uff, to jest...
110
00:10:32,401 --> 00:10:33,772
Czy to bongo wodne?
111
00:10:34,738 --> 00:10:39,608
Hej, przynieśliście trawkę
w samolocie?
112
00:10:39,608 --> 00:10:41,943
- Znaleźliśmy to na plaży.
- To na receptę.
113
00:10:41,943 --> 00:10:45,714
Tak, co-- kim jesteś,
otwarcie meksykańskiej apteki?
114
00:10:45,714 --> 00:10:47,116
To na receptę.
115
00:10:47,116 --> 00:10:50,251
Imprezowali całą noc
i wydawanie dziwnych lesbijskich odgłosów.
116
00:10:50,251 --> 00:10:52,621
Uch.
- Nie byliśmy lesbijkami, tato.
117
00:10:52,621 --> 00:10:53,855
Tak, byliśmy morskimi wiedźmami.
118
00:10:53,855 --> 00:10:55,423
Myślę, że to może być
lepiej tutaj.
119
00:10:55,423 --> 00:10:58,794
Uh, OK.
Hej, kochanie.
120
00:10:58,794 --> 00:11:01,897
Myślałam, że mam raka,
ale ja nie.
121
00:11:01,897 --> 00:11:05,401
Tak. Po prostu mam nienormalność
reakcja na wirusa.
122
00:11:05,401 --> 00:11:06,635
To wspaniale.
123
00:11:06,635 --> 00:11:09,170
Tak! Więc mam...
jak nowe życie.
124
00:11:09,170 --> 00:11:11,607
Nie dostaniesz
Pozbądź się mnie jeszcze, dzieciaku.
125
00:11:12,741 --> 00:11:14,446
Dlaczego pomyślałeś, że masz raka?
126
00:11:15,847 --> 00:11:18,280
Cóż, jeśli naprawdę
chcę wiedzieć, Paula,
127
00:11:18,280 --> 00:11:19,851
moje jądra są spuchnięte.
128
00:11:20,419 --> 00:11:21,386
Swobodne kulki?
129
00:11:22,387 --> 00:11:24,052
- Naprawdę?
- Tak.
130
00:11:24,052 --> 00:11:26,054
Czy robili biopsję twoich jąder, tato?
131
00:11:26,054 --> 00:11:28,557
- Nie, tylko rezonans magnetyczny.
- Czy nadal są duże?
132
00:11:28,557 --> 00:11:30,125
Czy już się zdezaktualizowali?
133
00:11:31,159 --> 00:11:33,696
- Jeszcze nie.
Jeśli więc jest to wirus,
134
00:11:33,696 --> 00:11:35,300
czy jesteś zaraźliwy?
135
00:11:37,800 --> 00:11:40,139
Jeśli go złapiemy
co by się z nami stało?
136
00:11:40,938 --> 00:11:42,471
Czy nasze łechtaczki eksplodują?
137
00:11:43,639 --> 00:11:45,940
To przyprawiający o mdłości obraz, Olivio.
138
00:11:45,940 --> 00:11:48,610
- Kochanie, co robisz?
sprzątam.
139
00:11:48,610 --> 00:11:51,580
Nie, zmieniasz układ
pokój hotelowy.
140
00:11:51,580 --> 00:11:53,716
Nie, ulepszam naszą przestrzeń.
141
00:11:53,716 --> 00:11:55,817
Przestań przenosić meble, Nic.
142
00:11:55,817 --> 00:11:58,053
Jesteśmy tu przez tydzień.
Potrzebuję dobrego feng shui.
143
00:11:58,053 --> 00:12:00,656
Tato, ona to ma
kolejny epizod maniakalny.
144
00:12:00,656 --> 00:12:02,090
Och, dobrze.
145
00:12:02,090 --> 00:12:04,092
Dobra. Chodźmy, chłopaki,
chodźmy na śniadanie.
146
00:12:04,092 --> 00:12:05,994
- Quinn, ubieraj się.
- Mamo, są wakacje!
147
00:12:05,994 --> 00:12:07,796
To śniadanie w formie bufetu
na Hawajach!
148
00:12:07,796 --> 00:12:10,799
Nie powinno tak być
stresująca sytuacja!
149
00:12:12,000 --> 00:12:13,729
Czy on musi trzaskać wszystkimi drzwiami?
150
00:12:13,729 --> 00:12:16,475
Co?
- Kocham cię, kolego.
151
00:12:22,947 --> 00:12:24,984
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪
152
00:13:01,018 --> 00:13:01,983
Hej.
153
00:13:01,983 --> 00:13:03,284
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪
154
00:13:03,284 --> 00:13:04,523
Bufet jest przyzwoity.
155
00:13:08,427 --> 00:13:09,725
Co to jest?
156
00:13:09,725 --> 00:13:12,227
Właśnie dostałem ofertę
zrobić kawałek.
157
00:13:12,227 --> 00:13:15,000
Ach, jesteś w podróży poślubnej.
Pieprzyć to.
158
00:13:15,767 --> 00:13:17,002
Tak.
159
00:13:17,935 --> 00:13:19,835
Czy to brzmi dobrze?
160
00:13:19,835 --> 00:13:25,040
Och, chodzi o to
influencer YouTube
161
00:13:25,040 --> 00:13:27,843
kto sponsorował
kampanię „Wyjdź z głosowania”.
162
00:13:27,843 --> 00:13:29,177
A potem wziął
pięciu zwycięzców
163
00:13:29,177 --> 00:13:32,047
do Burning Mana w...
elektryczny samochód kempingowy
164
00:13:32,047 --> 00:13:34,082
który faktycznie może unosić się w powietrzu
nad ziemią.
165
00:13:34,082 --> 00:13:37,456
Co? Pieprzyć to.
166
00:13:38,156 --> 00:13:39,121
Tak.
167
00:13:39,121 --> 00:13:42,324
Ale miał 80 000 nastolatków
aby zarejestrować się do głosowania.
168
00:13:42,324 --> 00:13:43,996
Co ci zapłacą?
169
00:13:45,263 --> 00:13:47,296
- Kilkaset dolarów.
170
00:13:47,296 --> 00:13:49,568
Nie ma mowy. Powiedz im, że nie.
171
00:13:50,068 --> 00:13:52,835
Cóż... Dziękuję.
172
00:13:52,835 --> 00:13:54,469
Nie mogę powiedzieć nie.
Jeśli będę ciągle mówić nie,
173
00:13:54,469 --> 00:13:56,739
wtedy oni... oni tego nie zrobią
przyjdź już do mnie.
174
00:13:56,739 --> 00:13:58,474
Na przykład, jeśli chcę zadań,
wtedy ja--
175
00:13:58,474 --> 00:14:00,275
Muszę pozostać w mieszance.
176
00:14:00,275 --> 00:14:01,810
Tak, ale co?
Jesteś na miesiącu miodowym.
177
00:14:01,810 --> 00:14:03,112
Zaszyjesz się
w pokoju hotelowym,
178
00:14:03,112 --> 00:14:05,284
po prostu napisz trochę
śmieci jednorazowe?
179
00:14:06,751 --> 00:14:08,117
To nie śmieci.
180
00:14:08,117 --> 00:14:10,218
Tak, dobrze, ale to jest...
181
00:14:10,218 --> 00:14:12,855
to jak wiele z nich
zadania, które ci dają.
182
00:14:12,855 --> 00:14:14,990
To po prostu clickbait
przebrany jak niektórzy, jak,
183
00:14:14,990 --> 00:14:17,825
modny o wysokich poglądach
obudziłem bzdury.
184
00:14:17,825 --> 00:14:20,556
Poza tym jakie to ma znaczenie
jeśli przestaną dzwonić?
Nie potrzebujesz pieniędzy.
185
00:14:20,556 --> 00:14:22,631
Tak, ale wydałem
lata mojego życia
186
00:14:22,631 --> 00:14:24,236
budowanie tych relacji.
187
00:14:25,704 --> 00:14:26,866
Spójrz...
188
00:14:30,174 --> 00:14:32,742
Wykonałeś te zadania
na ciasto. Prawidłowy?
189
00:14:32,742 --> 00:14:35,811
Bo potrzebowałeś tej pracy. I...
190
00:14:35,811 --> 00:14:38,113
nie wiem,
Nienawidzę wprawiać Cię w osłupienie,
191
00:14:38,113 --> 00:14:40,019
ale twoja sytuacja się zmieniła.
192
00:14:40,985 --> 00:14:43,218
Nie potrzebujesz
już nic nie robić.
193
00:14:43,218 --> 00:14:45,588
Teraz po prostu to robisz
co chcesz zrobić.
194
00:14:45,588 --> 00:14:47,159
I cokolwiek to jest.
195
00:14:49,928 --> 00:14:52,428
Cóż, to bardzo
hojny z twojej strony.
196
00:14:52,428 --> 00:14:54,930
Jesteś moją żoną.
Pospiesz się.
197
00:14:54,930 --> 00:14:56,601
Musiałeś o tym pomyśleć.
198
00:14:58,502 --> 00:15:01,837
Rzeczywistość taka jest,
trudne do przetworzenia, wiesz?
199
00:15:01,837 --> 00:15:04,072
Podobnie jak moi rodzice
zawsze byli spłukani,
200
00:15:04,072 --> 00:15:06,809
i nie spędziłem ani dnia
mojego życia, Shane,
201
00:15:06,809 --> 00:15:08,276
gdzie się nie spieszyłem
202
00:15:08,276 --> 00:15:11,513
lub ogólnie po prostu się martwię
o pieniądze.
203
00:15:11,513 --> 00:15:13,652
Witamy resztę
Twojego wspaniałego życia.
204
00:15:16,320 --> 00:15:17,556
Zaraz wracam.
Przepraszam.
205
00:15:18,623 --> 00:15:20,289
Hej, przepraszam. Hej, kolego.
206
00:15:20,289 --> 00:15:21,718
- Przepraszam.
Ach, panie Patton.
207
00:15:21,718 --> 00:15:23,425
- Jak się masz dziś rano?
- Tak. Dobra.
208
00:15:23,425 --> 00:15:26,728
Więc mam tutaj tego e-maila,
przesłane od mojej mamy.
209
00:15:26,728 --> 00:15:28,100
O, e-mail od twojej matki.
210
00:15:29,301 --> 00:15:30,533
Dobra. Dobra.
211
00:15:30,533 --> 00:15:31,801
Więc wczoraj powiedziałeś
212
00:15:31,801 --> 00:15:33,334
że zapłaciliśmy za pokój
że mamy.
213
00:15:33,334 --> 00:15:36,037
Ale faktycznie zapłaciliśmy
więcej pieniędzy
214
00:15:36,037 --> 00:15:40,409
dla pokoju
nie mamy. Więc...
215
00:15:40,409 --> 00:15:43,111
Zapewniam cię,
twoja matka tylko płaci
216
00:15:43,111 --> 00:15:45,150
stawkę za Twój obecny pokój.
217
00:15:46,351 --> 00:15:47,319
Prawidłowy.
218
00:15:48,653 --> 00:15:49,950
Popełniliście błąd.
219
00:15:50,688 --> 00:15:52,354
Dobra? Więc po prostu...
220
00:15:52,354 --> 00:15:54,522
po prostu przyznaj się do swojego błędu,
to wszystko, o co proszę.
221
00:15:54,522 --> 00:15:56,625
Cóż, jeśli zaszła pomyłka,
Przepraszam.
222
00:15:56,625 --> 00:15:58,163
Bardzo mi przykro.
223
00:16:00,898 --> 00:16:02,134
Dziękuję.
224
00:16:03,868 --> 00:16:07,036
Um, błędy się zdarzają, wiesz,
225
00:16:07,036 --> 00:16:10,238
ale jestem właśnie w podróży poślubnej,
wiesz,
226
00:16:10,238 --> 00:16:12,040
i, uch, to po prostu nie jest
rodzaj podróży
227
00:16:12,040 --> 00:16:14,276
gdzie chcesz być
wpłynęło negatywnie
228
00:16:14,276 --> 00:16:16,478
- przez cudzy błąd.
- Och, oczywiście, że nie.
229
00:16:16,478 --> 00:16:19,214
Pewnie tak
Zastanawiam się tylko, co, uh,
230
00:16:19,214 --> 00:16:21,553
mógłbyś dla nas zrobić
abyśmy czuli się lepiej
231
00:16:22,286 --> 00:16:23,919
o całej sytuacji?
232
00:16:23,919 --> 00:16:25,821
Cóż, jak mówiłem wczoraj,
233
00:16:25,821 --> 00:16:27,756
Apartament Ananasowy jest zajęty.
234
00:16:27,756 --> 00:16:29,424
Prawidłowy. Kiedy wyjeżdżają?
235
00:16:29,424 --> 00:16:32,227
Volkmerzy odchodzą
dzień przed tobą,
w środę.
236
00:16:32,227 --> 00:16:33,661
A dzięki naszej nowości
zasady sprzątania,
237
00:16:33,661 --> 00:16:35,997
nie starczyłoby czasu
żeby cię tam wprowadzić.
238
00:16:35,997 --> 00:16:38,133
Dobra. Hmm...
239
00:16:38,133 --> 00:16:41,106
Myślisz, że możemy dostać
inny rodzaj aktualizacji?
240
00:16:42,606 --> 00:16:45,741
Cóż, ty i twoja żona
są w największym apartamencie.
241
00:16:45,741 --> 00:16:47,279
Poza Apartamentem Ananasowym.
242
00:16:50,181 --> 00:16:52,213
Jest inny apartament
w tej samej kategorii,
243
00:16:52,213 --> 00:16:53,816
z nieco większym
plan piętra
244
00:16:53,816 --> 00:16:55,150
ponieważ ma sekundę
pokój w proszku.
245
00:16:55,150 --> 00:16:56,652
Dobra.
- Mógłbym sprawdzić, czy jest dostępny.
246
00:16:56,652 --> 00:16:57,756
Czy chciałbyś drugą toaletę?
247
00:16:59,524 --> 00:17:01,389
Tak. Świetnie.
248
00:17:01,389 --> 00:17:03,959
Tak, to apartament ogrodowy,
więc nie ma widoku na ocean,
249
00:17:03,959 --> 00:17:05,697
ale to ma
druga toaleta.
250
00:17:07,065 --> 00:17:10,232
Nie. To jest...
To jest... w porządku.
251
00:17:10,232 --> 00:17:12,233
Słuchaj, jesteś cenionym gościem,
Panie Pattonie.
252
00:17:12,233 --> 00:17:14,406
I wyczuwam twoją frustrację.
253
00:17:15,474 --> 00:17:16,338
Tak.
254
00:17:16,338 --> 00:17:19,208
Ponieważ nie mogę cię zdobyć
drugi pokój, hm,
255
00:17:19,208 --> 00:17:21,343
Jestem pełen nadziei
jest jakiś inny sposób
256
00:17:21,343 --> 00:17:22,781
możemy Ci to wynagrodzić.
257
00:17:24,148 --> 00:17:26,810
Daj mi to przemyśleć, dobrze?
258
00:17:26,810 --> 00:17:28,851
- Idź, ciesz się dniem.
Dobra.
259
00:17:28,851 --> 00:17:30,789
- A ja przyjdę do ciebie później.
- Tak.
260
00:17:31,255 --> 00:17:32,988
- Dobra.
- Dobra.
261
00:17:32,988 --> 00:17:34,326
W porządku. Dzięki.
262
00:17:35,826 --> 00:17:39,264
♪ (GRA MUZYKI) ♪
263
00:17:52,744 --> 00:17:54,213
Ooch.
264
00:17:56,080 --> 00:17:57,316
Belindo...
265
00:17:58,550 --> 00:17:59,948
Ty...
266
00:17:59,948 --> 00:18:03,388
ty, jesteś w tym taki dobry.
267
00:18:07,191 --> 00:18:09,257
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪
268
00:18:09,257 --> 00:18:12,194
- Czujesz się lepiej?
O mój Boże.
269
00:18:12,194 --> 00:18:13,495
Czy to naprawdę było 90 minut?
270
00:18:13,495 --> 00:18:16,131
Bo, o mój Boże,
to... wydawało mi się, że dziesięć.
271
00:18:16,131 --> 00:18:17,765
Myślę, że zasnąłeś.
272
00:18:17,765 --> 00:18:20,672
O mój Boże. wiem
Zasnąłem, bo...
273
00:18:21,773 --> 00:18:23,105
Śniło mi się, że byłem na szczycie
274
00:18:23,105 --> 00:18:25,374
tego pięknego pasma górskiego
w Azji.
275
00:18:25,374 --> 00:18:26,976
Och, to super.
276
00:18:26,976 --> 00:18:29,414
I wziąłem pigułkę z cyjankiem.
277
00:18:30,515 --> 00:18:31,550
A ja po prostu...
278
00:18:32,383 --> 00:18:37,119
Słuchaj, ty...
jesteś taki utalentowany.
279
00:18:37,119 --> 00:18:39,387
- Dziękuję.
Wiesz, większość ludzi,
280
00:18:39,387 --> 00:18:41,189
oni naprawdę nie wiedzą
co oni robią.
281
00:18:41,189 --> 00:18:44,059
Wiesz, oni...
kładą cię i...
282
00:18:44,059 --> 00:18:47,266
a potem po prostu
nasmarować się. Ale...
283
00:18:48,967 --> 00:18:50,402
ty...
284
00:18:51,502 --> 00:18:53,605
naprawdę wiesz
dokąd idziesz.
285
00:18:55,637 --> 00:18:57,306
Myślisz, że mógłbyś
kolację ze mną
286
00:18:57,306 --> 00:18:59,174
w hotelu dziś wieczorem?
Pospiesz się.
287
00:18:59,174 --> 00:19:01,209
Bo obudziłem się dzisiaj rano
i przysięgam na Boga,
288
00:19:01,209 --> 00:19:03,378
Dzisiaj poczułem się lepiej
niż kiedykolwiek w życiu czułem,
289
00:19:03,378 --> 00:19:06,815
i naprawdę muszę wiedzieć
jak to zrobiłeś.
290
00:19:06,815 --> 00:19:09,250
Hotelowi bardzo się to nie podoba
291
00:19:09,250 --> 00:19:12,221
kiedy personel wchodzi w interakcję
z gośćmi w ten sposób.
292
00:19:12,221 --> 00:19:14,289
Co masz na myśli?
Nie możesz zjeść obiadu?
293
00:19:14,289 --> 00:19:15,824
To byłoby niezwykłe.
294
00:19:15,824 --> 00:19:17,592
Jak jakiś system kastowy?
295
00:19:17,592 --> 00:19:20,062
Tanya, dziękuję
tyle z zaproszenia.
296
00:19:20,062 --> 00:19:22,697
- Naprawdę to doceniam.
- To absurdalne.
297
00:19:22,697 --> 00:19:25,537
Możemy zjeść kolację.
Z kim mam rozmawiać?
298
00:19:27,839 --> 00:19:29,132
Wiesz co? Hmm...
299
00:19:29,132 --> 00:19:33,308
Porozmawiam z Armondem,
i jestem pewien, że będzie dobrze.
300
00:19:33,308 --> 00:19:35,778
Tak, będzie dobrze. Tak.
301
00:19:35,778 --> 00:19:37,880
Hmm, wychodzę o 7:00.
302
00:19:37,880 --> 00:19:40,081
Tak, to dobrze.
To znaczy, jakieś kilka minut
303
00:19:40,081 --> 00:19:41,753
po godzinie 7:00 w--
w restauracji.
304
00:19:43,921 --> 00:19:44,889
Brzmi świetnie.
305
00:19:49,193 --> 00:19:53,332
♪ (ŁAGODNA MUZYKA) ♪
306
00:20:20,424 --> 00:20:21,790
Macie ochotę na nachos?
307
00:20:21,790 --> 00:20:23,591
Chciałeś nachos aloha?
308
00:20:23,591 --> 00:20:26,265
- Aha, tak.
- Aloha nachos nadchodzą.
309
00:20:32,100 --> 00:20:33,697
Ach, ja.
310
00:20:35,198 --> 00:20:39,007
Ja, ja, ja. Aha.
311
00:20:39,007 --> 00:20:40,608
Ja.
Ja.
312
00:20:40,608 --> 00:20:42,311
Cóż, jestem pewien
Do zobaczenia.
313
00:20:42,311 --> 00:20:43,679
- Miło było cię poznać.
- Do zobaczenia później.
314
00:20:43,679 --> 00:20:45,684
- Auf wiedersehen.
- Tschüss.
315
00:21:00,332 --> 00:21:02,064
{\an8}Kim oni są?
316
00:21:02,064 --> 00:21:05,304
{\an8}Ach, to ta niemiecka para
to zostaje w naszym pokoju.
317
00:21:05,836 --> 00:21:06,838
{\an8}Mhm.
318
00:21:08,339 --> 00:21:09,975
{\an8}To pieprzony kłamca.
319
00:21:11,075 --> 00:21:12,440
Mąż?
320
00:21:12,440 --> 00:21:16,515
Nie, ten... nie, ten pieprzony koleś
w jebanej recepcji.
321
00:21:17,515 --> 00:21:19,248
Mówiłaś, że przeprosił.
322
00:21:19,248 --> 00:21:21,416
Tak.
323
00:21:21,416 --> 00:21:23,084
Powiedział mi, że Niemcy
wyjeżdżali w środę
324
00:21:23,084 --> 00:21:25,415
więc nie starczyłoby nam czasu
zmienić pokój
i wejdź tam.
325
00:21:25,415 --> 00:21:28,656
Właśnie mi powiedzieli, że lecą
we wtorek powrót do Hamburga.
326
00:21:28,656 --> 00:21:30,726
No to możemy dostać
do pokoju we wtorek.
327
00:21:30,726 --> 00:21:33,395
- O co chodzi?
- No cóż, skłamał.
328
00:21:33,395 --> 00:21:35,164
No, może po prostu
źle zrozumiałem.
329
00:21:35,164 --> 00:21:39,434
Nie. On nas nie chce
mieć ten pokój.
330
00:21:39,434 --> 00:21:41,269
Dlaczego nie miałby nas chcieć
mieć pokój?
331
00:21:41,269 --> 00:21:42,304
Dlaczego miałoby go to obchodzić?
332
00:21:42,304 --> 00:21:44,576
Założę się, bo myśli
Jestem dupkiem.
333
00:21:47,144 --> 00:21:48,747
No cóż, byłeś dupkiem?
334
00:21:49,146 --> 00:21:50,112
Nie.
335
00:21:50,112 --> 00:21:53,085
Nie, właściwie próbowałem
żeby nie być dupkiem.
336
00:21:53,918 --> 00:21:55,054
Ale poniosłeś porażkę?
337
00:21:57,388 --> 00:21:58,788
Zadzwonię do mamy, zobaczę, czy oni
338
00:21:58,788 --> 00:22:00,492
zwrócił różnicę
pomiędzy pokojami.
339
00:22:05,961 --> 00:22:08,763
Kochanie? Cześć.
- Hej, mamo. Co słychać?
340
00:22:08,763 --> 00:22:12,367
OK, taka sytuacja
z pokojem nie jest rozwiązany.
341
00:22:12,367 --> 00:22:13,936
Nie.
- Możesz sprawdzić i zobaczyć
342
00:22:13,936 --> 00:22:16,237
jeśli otrzymasz zwrot pieniędzy
z Białego Lotosu?
343
00:22:16,237 --> 00:22:18,338
Zadzwońmy do Lorenza.
344
00:22:18,810 --> 00:22:20,108
Kim jest Lorenzo?
345
00:22:20,108 --> 00:22:21,610
Biuro podróży, kochanie.
346
00:22:21,610 --> 00:22:23,645
Zawsze go używamy. On jest rekinem.
347
00:22:23,645 --> 00:22:25,750
Tak, tak,
wciągnij go w to.
348
00:22:28,752 --> 00:22:30,285
Powinienem?
Dlaczego nie.
349
00:22:30,285 --> 00:22:32,154
Tak właśnie działają biura podróży
są za, prawda?
350
00:22:32,154 --> 00:22:33,689
On sobie z tym poradzi.
351
00:22:33,689 --> 00:22:35,390
Poprosi Lorenzo, żeby zadzwonił.
352
00:22:35,390 --> 00:22:36,725
Będą tego żałować.
353
00:22:36,725 --> 00:22:40,132
Lorenzo to filipińska bestia gejowska.
354
00:22:44,235 --> 00:22:46,262
Hej!
355
00:22:50,275 --> 00:22:51,443
Ooch.
356
00:22:53,077 --> 00:22:53,909
Quinn, chodź.
357
00:22:53,909 --> 00:22:55,847
Zmniejszmy
czas na ekranie, ok?
358
00:22:56,681 --> 00:22:59,651
Pospiesz się. Rozejrzyj się.
359
00:23:00,584 --> 00:23:02,985
Czyż to miejsce nie jest wspaniałe, co?
360
00:23:06,358 --> 00:23:07,559
Tak?
361
00:23:08,192 --> 00:23:09,861
Jakie mamy szczęście, co?
362
00:23:12,462 --> 00:23:13,865
wiesz,
kiedy byłem w twoim wieku,
363
00:23:14,499 --> 00:23:15,901
mój tata zmarł.
364
00:23:18,669 --> 00:23:20,735
Jeden z największych smutków
mojego życia to jest to
365
00:23:20,735 --> 00:23:23,238
wy dwoje nigdy nie mieliście szansy
poznać się.
366
00:23:23,238 --> 00:23:26,178
Tato, czy mogę, hm, zapisać grę
żeby nie stracić wyniku?
367
00:23:27,277 --> 00:23:29,014
Tak, tak, tak, jasne.
368
00:23:31,949 --> 00:23:35,451
Był jak prawdziwy alfa,
wiesz?
369
00:23:35,451 --> 00:23:37,286
Był twardy.
370
00:23:37,286 --> 00:23:38,857
Był dla mnie twardy.
371
00:23:40,791 --> 00:23:42,794
Uwielbiałem go, wiesz?
372
00:23:44,996 --> 00:23:46,031
Był dobrym człowiekiem.
373
00:23:49,499 --> 00:23:53,268
Wiesz, kiedy pomyślałem
Miałem raka,
374
00:23:53,268 --> 00:23:55,140
- Powiedziałem sobie--
- Masz na myśli wczoraj?
375
00:23:57,141 --> 00:23:58,177
Tak.
376
00:23:59,043 --> 00:24:00,608
Życie jest za krótkie.
377
00:24:00,608 --> 00:24:03,212
Musisz maksymalnie wykorzystać
z każdej chwili.
378
00:24:03,212 --> 00:24:07,016
Wiesz, musimy dać radę
jak najwięcej z każdej chwili.
379
00:24:07,016 --> 00:24:08,520
Tak, ale ze sobą.
380
00:24:11,022 --> 00:24:13,255
Więc zapisałem nas
aby uzyskać certyfikat nurkowania.
381
00:24:13,255 --> 00:24:15,224
- Nie.
- Tak, chodź.
382
00:24:15,224 --> 00:24:17,359
- To jakieś osiem godzin
w basenie.
- Osiem godzin?
383
00:24:17,359 --> 00:24:19,227
Tak, ale potem do tego dojdziemy
wyjdź do oceanu!
384
00:24:19,227 --> 00:24:23,398
- Tato, to będzie strasznie ssące.
Nie, daj spokój.
385
00:24:23,398 --> 00:24:26,935
Słuchaj, chcę to zrobić
z tobą, kolego.
386
00:24:26,935 --> 00:24:29,604
Podobnie jak mój tata
ten sportowiec
387
00:24:29,604 --> 00:24:31,473
i zrobiliśmy to wszystko
aktywne rzeczy razem.
388
00:24:31,473 --> 00:24:33,708
Nigdy tego nie przekazałem dalej
do ciebie, OK?
389
00:24:33,708 --> 00:24:37,149
Więc pomieszajmy to,
rozbierzmy się. Pospiesz się.
390
00:24:41,085 --> 00:24:42,751
OK, dobrze.
391
00:24:42,751 --> 00:24:44,387
- Co?
Cienki.
392
00:24:44,387 --> 00:24:46,722
- Tak?
- Cienki.
393
00:24:46,722 --> 00:24:48,227
Sprawiasz, że jestem taki szczęśliwy.
394
00:24:58,302 --> 00:25:02,641
♪ (GRA MUZYKI) ♪
395
00:25:13,351 --> 00:25:15,584
Przepraszam, czy przeszkadzam?
396
00:25:15,584 --> 00:25:17,786
W porządku. Cześć.
397
00:25:17,786 --> 00:25:21,757
Cześć. Chcę się tylko przywitać.
Hm, jestem Rachel.
398
00:25:21,757 --> 00:25:24,063
O, cześć, Rachel, jestem Nicole.
399
00:25:25,129 --> 00:25:28,297
Wiem kim jesteś.
Nicole Mossbacher.
400
00:25:28,297 --> 00:25:29,998
Czy mogę...
nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?
401
00:25:29,998 --> 00:25:32,532
- Proszę.
- Tak. Dziękuję. Dzięki.
402
00:25:35,272 --> 00:25:36,471
Cześć, przepraszam,
403
00:25:36,471 --> 00:25:38,006
Mam nadzieję, że nie
zakłócając Twoją pracę.
404
00:25:38,006 --> 00:25:39,908
- Wiem, że masz ogromną pracę.
- Oh.
405
00:25:39,908 --> 00:25:43,979
Ja... Odpowiadam na e-maile,
i wiedzą, że jestem na wakacjach.
406
00:25:43,979 --> 00:25:44,913
Świetnie.
407
00:25:44,913 --> 00:25:47,615
- Um, jesteś w podróży poślubnej?
- Tak.
408
00:25:47,615 --> 00:25:49,951
Widzieliśmy cię
i twój mąż na łodzi,
409
00:25:49,951 --> 00:25:52,992
i miałeś ten blask nowożeńców
o Tobie, gratulacje.
410
00:25:53,491 --> 00:25:54,456
Dziękuję.
411
00:25:54,456 --> 00:25:56,825
Właściwie to mam
mały kryzys zawodowy,
412
00:25:56,825 --> 00:25:58,994
i ja, uh, widziałem, jak pracujesz
tutaj,
413
00:25:58,994 --> 00:26:02,597
i ja... chciałem tylko powiedzieć
że cię podziwiam,
414
00:26:02,597 --> 00:26:05,000
i właśnie to osiągnąłeś
tak bardzo,
415
00:26:05,000 --> 00:26:08,938
i jako kobieta jest to...
to naprawdę... to inspirujące,
416
00:26:08,938 --> 00:26:13,474
więc ja... ja... ja tylko chciałem
żeby ci to powiedzieć.
417
00:26:13,474 --> 00:26:16,646
- To bardzo słodkie.
- Jasne.
418
00:26:16,646 --> 00:26:18,117
Jaki jest Twój kryzys zawodowy?
419
00:26:19,517 --> 00:26:21,650
Och, nie wiem, um...
420
00:26:21,650 --> 00:26:24,552
To długa historia
ale wiesz, ja po prostu...
421
00:26:24,552 --> 00:26:27,255
spieszyłem się
całe moje życie,
422
00:26:27,255 --> 00:26:28,490
i dokonałem inwazji,
423
00:26:28,490 --> 00:26:30,025
i to nie jest tak,
najlepsza kariera,
424
00:26:30,025 --> 00:26:32,628
ale to też nie jest nic,
wiesz.
425
00:26:32,628 --> 00:26:35,464
Um, ale Shane, mój mąż,
426
00:26:35,464 --> 00:26:37,765
on jest z tego samego miejsca,
bardzo zamożna rodzina
427
00:26:37,765 --> 00:26:41,837
i odnosi duże sukcesy,
bardziej niż ja.
428
00:26:41,837 --> 00:26:44,709
A ja tylko czasami
czuć się jak...
429
00:26:45,676 --> 00:26:47,710
Martwię się, że jego orbita jest...
430
00:26:47,710 --> 00:26:51,046
jest silniejszy ode mnie
i to jak,
431
00:26:51,046 --> 00:26:53,983
Nie wiem, to tak
jego przyciąganie grawitacyjne
432
00:26:53,983 --> 00:26:59,121
będzie chciał mnie po prostu wciągnąć
i, hm...
433
00:26:59,121 --> 00:27:02,858
Jakbyś stał się księżycem
na jego planetę?
434
00:27:02,858 --> 00:27:06,561
Tak, i nie tylko przegrać
moja przeciętna kariera,
435
00:27:06,561 --> 00:27:08,963
co jest czymkolwiek,
ale także, jak ja.
436
00:27:08,963 --> 00:27:11,833
Mhm. Mhm. Mhm.
- Wiesz, co mówię?
437
00:27:11,833 --> 00:27:14,670
Czy mogę zapytać?
Podpisałeś intercyzę?
438
00:27:14,670 --> 00:27:15,905
Tak.
439
00:27:15,905 --> 00:27:19,774
Ale to jest, wiesz,
hojny, ale--
440
00:27:19,774 --> 00:27:22,811
Ale jeśli twoje małżeństwo się zakończy,
nie jesteś nastawiony na życie?
441
00:27:22,811 --> 00:27:27,215
Nie. Mam na myśli,
jest w tym pewna struktura,
442
00:27:27,215 --> 00:27:28,884
i składnik czasu,
443
00:27:28,884 --> 00:27:32,087
i to jest dość skomplikowane,
ale w zasadzie nie.
444
00:27:32,087 --> 00:27:35,256
Więc myślę, że musisz być
naprawdę ostrożny.
445
00:27:35,256 --> 00:27:37,963
I musisz się trzymać
twoja własna orbita.
446
00:27:39,329 --> 00:27:43,259
Bo nie chcesz
kilka lat później
447
00:27:43,259 --> 00:27:45,334
porzucić karierę,
448
00:27:45,334 --> 00:27:47,670
i nie mówię
to się z tobą stanie,
449
00:27:47,670 --> 00:27:49,774
ale małżeństwa nie
zawsze ćwicz.
450
00:27:50,574 --> 00:27:51,974
Zwłaszcza, że
zdaje się, że jesteś
451
00:27:51,974 --> 00:27:54,246
mądry i atrakcyjny
młoda kobieta.
452
00:27:55,713 --> 00:27:57,045
Dziękuję.
453
00:27:57,045 --> 00:27:59,184
Twoja siła to Twoja niezależność.
454
00:28:00,384 --> 00:28:01,987
Nie rezygnuj ze swojej mocy.
455
00:28:05,490 --> 00:28:07,056
Dobra.
456
00:28:07,056 --> 00:28:09,361
Dziękuję bardzo
za rozmowę ze mną.
457
00:28:10,629 --> 00:28:12,094
Kobiety mają wiele do zrobienia.
458
00:28:12,094 --> 00:28:15,664
I po prostu myślę, że tak jest naprawdę
ważne, żeby wspierać kobiety
459
00:28:15,664 --> 00:28:18,237
- kiedy mogę.
- To wspaniale.
460
00:28:20,499 --> 00:28:22,204
Cóż, nie będę ci przeszkadzać
więcej,
461
00:28:22,204 --> 00:28:23,573
ale dziękuję bardzo.
462
00:28:23,573 --> 00:28:25,244
Miło mi, Rachel.
463
00:28:26,043 --> 00:28:28,143
Swoją drogą, czym się zajmujesz?
464
00:28:28,143 --> 00:28:32,113
Och, jestem, hm...
Jestem dziennikarzem.
465
00:28:32,113 --> 00:28:33,343
Ach, niesamowite.
466
00:28:33,343 --> 00:28:35,684
Tak.
- Jakie gniazdko?
467
00:28:35,684 --> 00:28:38,321
Jestem niezależny,
więc wszędzie,
468
00:28:38,321 --> 00:28:40,255
ale, hm...
469
00:28:40,255 --> 00:28:43,619
Właściwie...
Napisałem o Tobie profil.
470
00:28:43,619 --> 00:28:46,261
Mam na myśli, że nie tylko ty,
no też, wiesz...
471
00:28:46,261 --> 00:28:50,099
To było, hm, „Dziesięć kobiet mocy”.
w świecie technologii.”
472
00:28:50,099 --> 00:28:52,437
To było dla, hm, Świata Biznesu.
473
00:28:53,805 --> 00:28:56,175
- Ty to napisałeś?
- Tak.
474
00:28:57,909 --> 00:28:59,945
- Żartujesz.
- Mhm.
475
00:29:00,945 --> 00:29:03,949
To był popieprzony kawałek.
476
00:29:05,850 --> 00:29:07,950
- Co?
Tak, pamiętam to.
477
00:29:07,950 --> 00:29:10,218
To była ciężka robota.
478
00:29:10,218 --> 00:29:14,856
Cóż, to był kawał dmuchawca.
Czy mówisz poważnie?
479
00:29:14,856 --> 00:29:18,693
Ja... było napisane, że kopałeś
tyłek świata korporacji.
480
00:29:18,693 --> 00:29:21,763
Nie, ty to wymyśliłeś
Dostałem awans
481
00:29:21,763 --> 00:29:23,765
ze względu na optykę.
482
00:29:23,765 --> 00:29:27,235
„Jechała na fali Me Too”.
Takie bzdury.
483
00:29:27,235 --> 00:29:29,671
Cóż, nie mogłem nie wspomnieć
procesy sądowe.
484
00:29:29,671 --> 00:29:31,239
Ale nie musiałeś
daj mi się spotkać
485
00:29:31,239 --> 00:29:33,943
jakbym był kimś
Makiaweliczny gorgon
486
00:29:33,943 --> 00:29:36,712
stosując wiktymizację
innych kobiet w moim towarzystwie
487
00:29:36,712 --> 00:29:40,285
tylko dalej
moje własne tchórzliwe ambicje.
488
00:29:41,819 --> 00:29:43,118
Nie tak to brzmiało.
489
00:29:43,118 --> 00:29:45,721
To coś takiego
to mnie boli,
490
00:29:45,721 --> 00:29:48,056
nie mówiąc już o przyczynie.
491
00:29:48,056 --> 00:29:50,395
No nie pomyślałem,
Mam na myśli...
492
00:29:51,229 --> 00:29:52,427
To--
493
00:29:52,427 --> 00:29:55,064
Po prostu zmieniałem przeznaczenie
494
00:29:55,064 --> 00:29:56,932
Twój profil
z The Post.
495
00:29:56,932 --> 00:29:59,568
No cóż
to złe dziennikarstwo.
496
00:29:59,568 --> 00:30:02,271
Nie mówiąc już o tym, że jest to niedokładne.
497
00:30:02,271 --> 00:30:06,876
To znaczy, wspiąłem się
piekielną drabinę na własną rękę,
498
00:30:06,876 --> 00:30:09,011
ciężko pracuję.
499
00:30:09,011 --> 00:30:11,116
Nie płynąłem na jakiejś fali.
500
00:30:12,583 --> 00:30:14,019
Cóż, ja...
501
00:30:14,952 --> 00:30:16,818
Przepraszam
że nie podobał ci się ten kawałek.
502
00:30:16,818 --> 00:30:18,290
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
503
00:30:25,056 --> 00:30:27,395
- No cóż, miłych wakacji.
- Miłych wakacji, Rachel.
504
00:30:27,395 --> 00:30:29,935
Tak.
Miłych wakacji. Dobra.
505
00:30:30,835 --> 00:30:33,936
♪ (GRA MUZYKI) ♪
506
00:30:47,952 --> 00:30:49,952
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
507
00:30:49,952 --> 00:30:52,057
Nie wiem.
Jak długo to trwa?
508
00:30:52,590 --> 00:30:53,853
Jak dwadzieścia minut.
509
00:30:55,493 --> 00:30:56,895
Wtedy tak, zdecydowanie.
510
00:30:57,562 --> 00:30:58,563
Tutaj.
511
00:31:14,613 --> 00:31:16,472
O mój Panie.
512
00:31:16,472 --> 00:31:20,319
♪ (CZARNA MUZYKA) ♪
513
00:31:29,361 --> 00:31:30,395
prawda?
514
00:31:34,666 --> 00:31:36,531
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.
515
00:31:36,531 --> 00:31:40,139
Nie masz pojęcia
jak się cieszę, że tu jesteś.
516
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
♪ (MUZYKA NAGŁO KOŃCZY SIĘ) ♪
517
00:31:46,542 --> 00:31:48,505
- Och, kurwa.
- Co?
518
00:31:48,505 --> 00:31:51,079
Och, kurwa. Patrzeć. O nie.
519
00:31:51,079 --> 00:31:54,153
Hej. Cześć, dziewczyny.
520
00:31:54,819 --> 00:31:59,354
Cześć! Cześć. Hej. Cześć.
521
00:31:59,354 --> 00:32:02,061
- Jak się masz? Dobrze się bawisz?
522
00:32:05,564 --> 00:32:07,797
O mój Boże.
523
00:32:07,797 --> 00:32:10,766
Oboje jesteście tacy piękni.
524
00:32:10,766 --> 00:32:13,438
Nigdy nie widziałem cię tak blisko. Wow.
525
00:32:14,538 --> 00:32:19,107
Spójrz na swoją skórę!
O mój Boże.
526
00:32:19,107 --> 00:32:22,377
Masz najwięcej
piękna skóra, jaką kiedykolwiek widziałem.
527
00:32:22,377 --> 00:32:26,447
Naprawdę, jak zroszona skóra
że sportowcy mają
528
00:32:26,447 --> 00:32:30,219
jak po wyścigu,
po prostu... ale to naturalne.
529
00:32:30,219 --> 00:32:32,888
Tak czy inaczej, nie przejmuj się mną,
bo jestem tutaj--
530
00:32:32,888 --> 00:32:35,757
Jestem--
Właśnie robię zwiad.
531
00:32:36,958 --> 00:32:41,129
Mam tego mnóstwo popiołu
Muszę wrzucić do oceanu.
532
00:32:41,129 --> 00:32:43,964
Po prostu szukam
na idealne miejsce.
533
00:32:47,171 --> 00:32:48,570
Moja matka zmarła
kilka tygodni temu.
534
00:32:48,570 --> 00:32:52,207
Była w złym stanie
przez bardzo długi czas
535
00:32:52,207 --> 00:32:55,147
i, uh, kochała ocean.
536
00:32:56,748 --> 00:32:58,417
Dlatego ją przyprowadziłem
ze mną.
537
00:32:59,150 --> 00:33:01,686
To ciężkie pudełko.
538
00:33:02,386 --> 00:33:05,387
Wiesz, po prostu nie myślę
539
00:33:05,387 --> 00:33:09,057
że dam radę
aby rzucić popiół
540
00:33:09,057 --> 00:33:12,561
właśnie tam, na brzegu
tak.
541
00:33:12,561 --> 00:33:16,165
A co jeśli ona po prostu się rozprysnie?
z powrotem na plażę?
542
00:33:16,165 --> 00:33:18,237
To byłoby jak śmiecenie.
543
00:33:19,636 --> 00:33:22,971
Chyba chcę wyczarterować łódź
i po prostu ją wyprowadź
544
00:33:22,971 --> 00:33:25,507
jakby najgłębiej
część oceanu...
545
00:33:25,507 --> 00:33:28,310
...drogę, daleko w głębię,
546
00:33:28,310 --> 00:33:32,751
i posyp ją
bardzo dokładnie.
547
00:33:34,285 --> 00:33:36,016
Jak myślisz?
548
00:33:41,191 --> 00:33:43,058
Musimy... musimy iść.
549
00:33:43,058 --> 00:33:45,827
Tak. Musimy siku
naprawdę, naprawdę źle.
550
00:33:45,827 --> 00:33:48,664
Wiem, muszę się wysikać
ale ja nie... Trzymam to.
551
00:33:48,664 --> 00:33:50,398
Przykro mi z powodu twojej mamy.
552
00:33:50,398 --> 00:33:54,239
No cóż, miłego dnia, dziewczyny.
553
00:34:01,211 --> 00:34:05,750
Hej! Dziewczyny, zostawiliście swoje...
554
00:34:07,617 --> 00:34:09,450
Czy wiesz
z kim masz do czynienia?
555
00:34:09,450 --> 00:34:12,653
Jego ojcem jest Peter Patton.
Musisz to naprawić.
556
00:34:12,653 --> 00:34:15,390
Wysyłam wszystkich moich klientów
do Białego Lotosu.
557
00:34:15,390 --> 00:34:17,092
Dałem ci
mnóstwo spraw.
558
00:34:17,092 --> 00:34:19,328
Znam Randy’ego Zeoliego osobiście.
559
00:34:19,328 --> 00:34:21,362
Zajmę się tym, proszę pana,
Mówiłem ci.
560
00:34:21,362 --> 00:34:23,594
Zadzwonię do Randy’ego Zeoliego.
561
00:34:23,594 --> 00:34:24,599
Daję im gratisy.
562
00:34:24,599 --> 00:34:26,234
Będą w pokoju
do środy.
563
00:34:26,234 --> 00:34:28,136
Myślałem, że Niemcy
wyjeżdżali we wtorek.
564
00:34:28,136 --> 00:34:29,570
Mamy swój protokół czyszczenia.
565
00:34:29,570 --> 00:34:32,040
O mój Boże.
Pieprzyć twój protokół.
566
00:34:32,040 --> 00:34:33,541
Wprowadzimy ich
tak szybko jak to możliwe.
567
00:34:33,541 --> 00:34:35,611
- Obawiam się, że muszę już iść.
wtorek.
568
00:34:36,945 --> 00:34:40,115
Pieprzyć mnie w dupę! Co?
569
00:34:40,115 --> 00:34:42,151
Jakaś pani to znalazła
na plaży i dał mi to.
570
00:34:42,151 --> 00:34:43,885
Miałem to umieścić
w rzeczach znalezionych.
571
00:34:43,885 --> 00:34:45,716
- Co, bez metki?
NIE.
572
00:34:45,716 --> 00:34:47,756
- Wszystko w porządku, szefie?
573
00:34:47,756 --> 00:34:49,458
Jestem zajęty.
Coś jeszcze?
574
00:34:49,458 --> 00:34:50,495
Nie.
575
00:34:53,690 --> 00:34:54,696
To jest Christie.
576
00:34:54,696 --> 00:34:56,664
Tak, Christie,
musimy wysłać kwiaty
577
00:34:56,664 --> 00:34:58,934
do pokoju Lani
od razu w szpitalu.
578
00:34:58,934 --> 00:35:00,268
OK.
Czy chcesz, żebym zadzwonił
579
00:35:00,268 --> 00:35:01,769
Kwiaciarnie tropikalne
lub Nany lub...
580
00:35:01,769 --> 00:35:03,906
Nie, po prostu miej jedną z dziewcząt
zrobić układ
581
00:35:03,906 --> 00:35:05,240
i parkingowy może go podrzucić.
582
00:35:05,240 --> 00:35:08,076
OK. I co
powinniśmy powiedzieć na karcie?
583
00:35:08,076 --> 00:35:09,744
To nie--
Na kartce po prostu napisz,
584
00:35:09,744 --> 00:35:12,213
„Życzę ci miłości i wszystkiego najlepszego
i..."
585
00:35:12,213 --> 00:35:13,848
Czy znamy imię dziecka?
586
00:35:13,848 --> 00:35:17,552
Nie, ale mogę zadzwonić
szpital, aby się dowiedzieć.
587
00:35:17,552 --> 00:35:20,155
Cóż, to nie ma znaczenia.
Um, po prostu „Miłości i wszystkiego dobrego
588
00:35:20,155 --> 00:35:21,956
od Armonda i wszystkich twoich przyjaciół
w Białym Lotosie.”
589
00:35:21,956 --> 00:35:24,663
Dzisiaj?
- Tak i daj mi znać
kiedy zostanie dostarczony. Dziękuję.
590
00:35:27,932 --> 00:35:31,536
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪
591
00:35:51,822 --> 00:35:54,089
Widziałeś naszą torbę?
To jak zielona torba.
592
00:35:54,089 --> 00:35:55,560
Nie, przepraszam.
593
00:35:57,862 --> 00:36:00,232
Pierdolić. Kurwa, kurwa, kurwa.
594
00:36:01,731 --> 00:36:03,602
nie widzę tego,
to nie tutaj.
595
00:36:05,069 --> 00:36:06,538
Oliwia, kurwa!
596
00:36:26,657 --> 00:36:31,296
♪ („'OHI'A HUA PALAKU”
DO NIEDZIELI GRAJĄCEJ W MANOA) ♪
597
00:36:39,871 --> 00:36:41,169
Gdzie byliście?
598
00:36:41,169 --> 00:36:43,238
Paula zgubiła plecak
na plaży.
599
00:36:43,238 --> 00:36:45,310
Ma w sobie coś istotnego
tam.
600
00:36:46,310 --> 00:36:48,313
Jakie kluczowe gówno?
601
00:36:51,749 --> 00:36:53,252
Wszystkie moje myśli...
602
00:36:54,718 --> 00:36:57,719
dla tezy
które zaraz napiszę.
603
00:36:57,719 --> 00:36:59,154
- Ach.
- Oh.
604
00:36:59,154 --> 00:37:01,356
- Pracujesz już nad swoją pracą magisterską?
Hmm.
605
00:37:01,356 --> 00:37:04,125
To imponujące.
O co chodzi?
606
00:37:04,125 --> 00:37:08,630
- Hmm, kolonializm.
- Och, ważny temat.
607
00:37:08,630 --> 00:37:10,502
Dlatego musimy znaleźć
plecak.
608
00:37:13,537 --> 00:37:14,940
Proszę bardzo.
- Dzięki.
609
00:37:17,174 --> 00:37:19,778
Ta ładna dziewczyna
który był z nami na łodzi
610
00:37:20,410 --> 00:37:22,314
był dzisiaj na basenie.
611
00:37:23,981 --> 00:37:25,617
Powiedziała, że jest fanką.
612
00:37:29,087 --> 00:37:30,422
Z kogo?
613
00:37:31,723 --> 00:37:32,791
Ze mnie.
614
00:37:34,258 --> 00:37:36,158
Miło było to usłyszeć
615
00:37:36,158 --> 00:37:38,330
chociaż ona jest
straszny dziennikarz.
616
00:37:39,696 --> 00:37:41,466
Więc myślę, że to zrobię
weź tę pracę.
617
00:37:42,633 --> 00:37:45,267
Co?
Och, żartujesz.
618
00:37:45,267 --> 00:37:46,838
Myślę, że powinienem to zrobić.
619
00:37:49,173 --> 00:37:50,640
Napiszesz artykuł
620
00:37:50,640 --> 00:37:53,241
o pływającym kamperze
w Burning Man
621
00:37:53,241 --> 00:37:54,643
póki tu jesteśmy?
622
00:37:54,643 --> 00:37:57,845
Ja po prostu... Nie mogę tak po prostu odejść
z mojej kariery, Shane.
623
00:37:57,845 --> 00:37:59,782
Nikt nie prosi, żebyś odszedł
ze swojej kariery.
624
00:37:59,782 --> 00:38:01,516
Jesteśmy na miesiącu miodowym.
625
00:38:01,516 --> 00:38:04,589
- Dlaczego jesteś taki zły?
Nie jestem zły, jestem...
626
00:38:06,223 --> 00:38:08,991
Bo to jest cholernie dziwne.
627
00:38:08,991 --> 00:38:11,326
Nie pracowałeś
przez ostatnie kilka miesięcy.
628
00:38:11,326 --> 00:38:13,595
Zajmowałam się weselem,
i dokładnie.
629
00:38:13,595 --> 00:38:15,901
Podejmiesz pracę
póki tu jesteśmy?
630
00:38:16,934 --> 00:38:18,670
To, szczerze mówiąc, jest...
631
00:38:19,303 --> 00:38:22,474
To niegrzeczne. Dobra? Więc nie.
632
00:38:23,674 --> 00:38:24,939
Nie.
633
00:38:24,939 --> 00:38:29,714
Po prostu myślę, że to zabawne
Jestem wzorem do naśladowania dla nieznajomych.
634
00:38:30,949 --> 00:38:31,917
Ale...
635
00:38:34,218 --> 00:38:35,350
Ale co?
636
00:38:35,350 --> 00:38:38,053
Większość ludzi podziwia
ludzie, którzy coś osiągają,
637
00:38:38,053 --> 00:38:41,556
ale jakoś tak na to patrzysz
to zaburzenie osobowości.
638
00:38:41,556 --> 00:38:45,260
Cały czas coś się dzieje
jest przymusem.
639
00:38:45,260 --> 00:38:47,629
To się powstrzymuje
uczucie pustki.
640
00:38:47,629 --> 00:38:49,665
Albo cokolwiek.
Dobra. Prawdziwe pytanie brzmi:
641
00:38:49,665 --> 00:38:52,001
kim właściwie jesteś
robić?
642
00:38:52,001 --> 00:38:53,569
Putin jest ponadprzeciętny.
643
00:38:53,569 --> 00:38:56,004
Jest imponujący, także zły.
644
00:38:56,004 --> 00:38:58,507
Liv, twoja matka nie jest Putinem.
645
00:38:58,507 --> 00:39:00,041
- Dziękuję.
- Tak.
646
00:39:00,041 --> 00:39:03,644
Prowadzi jedną z
najbardziej dochodowe
wyszukiwarki w Ameryce.
647
00:39:03,644 --> 00:39:07,783
I udało jej się to jako kobiecie
w kulturze zdominowanej przez mężczyzn.
648
00:39:07,783 --> 00:39:09,284
To bardzo fajne.
649
00:39:09,284 --> 00:39:11,487
I jej towarzystwo
jest częścią rozwikłania
650
00:39:11,487 --> 00:39:13,021
tkanki społecznej.
651
00:39:13,021 --> 00:39:14,623
Czy powinienem za to kibicować
652
00:39:14,623 --> 00:39:16,724
tylko dlatego, że jest uruchomiony
przez kobietę?
653
00:39:16,724 --> 00:39:19,498
Nie, powinieneś być
kibicuję temu
bo to twoja matka.
654
00:39:21,131 --> 00:39:23,868
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪
655
00:39:31,009 --> 00:39:34,476
Shane, nie możesz odmówić.
Shane, to moja decyzja.
656
00:39:34,476 --> 00:39:35,778
To nie sprawia
jakikolwiek, kurwa, sens.
657
00:39:35,778 --> 00:39:37,712
Zniszczysz
nasz pieprzony miesiąc miodowy.
658
00:39:37,712 --> 00:39:39,815
Czy to właśnie chcesz zrobić?
Zniszczyć to wszystko?
659
00:39:39,815 --> 00:39:42,150
Państwo Pattonowie,
dobry wieczór.
660
00:39:42,150 --> 00:39:43,552
Przychodzę z darami,
661
00:39:43,552 --> 00:39:47,556
bezpłatną butelkę
Veuve Clicquot. Czy mogę nalać?
662
00:39:47,556 --> 00:39:49,894
Dzięki.
- Wspaniały.
663
00:39:52,063 --> 00:39:55,100
Bardzo mi przykro
za całe zamieszanie...
664
00:39:57,535 --> 00:39:59,200
i jestem zdeterminowany
665
00:39:59,200 --> 00:40:00,964
żeby cię zdobyć
do Apartamentu Ananasowego
666
00:40:00,964 --> 00:40:03,205
zanim odejdziesz.
667
00:40:03,205 --> 00:40:04,240
Oto jesteśmy.
668
00:40:06,944 --> 00:40:08,047
Proszę cieszyć się.
669
00:40:14,017 --> 00:40:17,957
Musiało dzwonić biuro podróży.
Wreszcie trochę szacunku.
670
00:40:19,855 --> 00:40:22,027
Pójdę zobaczyć
jeśli ktoś znalazł naszą torbę.
671
00:40:42,880 --> 00:40:44,747
Przepraszam.
- Tak?
672
00:40:44,747 --> 00:40:46,148
Gdzie jest to, co zagubione i znalezione?
673
00:40:46,148 --> 00:40:47,382
Zgubiony i znaleziony?
674
00:40:47,382 --> 00:40:50,818
Moja przyjaciółka zgubiła plecak
dzisiaj na plaży przed domem.
675
00:40:50,818 --> 00:40:53,688
Jest zielony. Właśnie się zastanawiałem
jeśli ktoś to wrzucił lub...
676
00:40:53,688 --> 00:40:55,557
- Mogę sprawdzić w biurze.
Dobra.
677
00:40:55,557 --> 00:40:57,793
Jest wiele ważnych
rzeczy tam.
678
00:40:57,793 --> 00:40:59,798
Jestem pewien.
Zajrzę.
679
00:41:07,138 --> 00:41:10,609
♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪
680
00:41:30,022 --> 00:41:30,860
Obawiam się, że nie mam szczęścia.
681
00:41:30,860 --> 00:41:33,228
Ale na pewno to zrobimy
miej oko.
682
00:41:33,228 --> 00:41:35,398
Tak.
Miej oko.
683
00:41:35,398 --> 00:41:36,668
W porządku.
684
00:41:44,975 --> 00:41:46,609
Zawsze myślałem
byłoby fajnie
685
00:41:46,609 --> 00:41:49,244
przyprowadzić ludzi
natychmiastowa ulga.
686
00:41:49,244 --> 00:41:53,048
Ja po prostu... mam naprawdę dużo
szacunek za to co robisz.
687
00:41:53,048 --> 00:41:54,415
Dziękuję.
688
00:41:54,415 --> 00:41:56,151
Czy cieszysz się?
twoje tacos z krewetkami?
689
00:41:56,151 --> 00:41:57,990
Są naprawdę dobrzy.
690
00:41:59,123 --> 00:42:00,756
To takie miłe.
691
00:42:00,756 --> 00:42:02,523
Więcej niż obiad,
miło jest dostać
692
00:42:02,523 --> 00:42:04,792
takie pozytywne opinie,
wiesz?
693
00:42:04,792 --> 00:42:08,429
Miło wiedzieć, że jesteś
naprawdę robi różnicę
694
00:42:08,429 --> 00:42:11,236
bo czasami,
Kwestionuję to.
695
00:42:12,370 --> 00:42:14,202
Dlaczego miałbyś to kiedykolwiek zrobić
kwestionować to?
696
00:42:14,202 --> 00:42:18,974
Cóż, klientela tutaj
to głównie bogaci biali ludzie,
697
00:42:18,974 --> 00:42:22,211
i szczerze mówiąc,
Walczę z tym.
698
00:42:22,211 --> 00:42:23,315
Oh.
699
00:42:24,281 --> 00:42:26,085
Dobra.
700
00:42:27,284 --> 00:42:28,884
A co powiesz na to?
701
00:42:28,884 --> 00:42:32,053
Cokolwiek ci płacą,
Podwoję to.
702
00:42:32,053 --> 00:42:35,760
Można zarabiać, żeby się dobrze bawić
podczas miesiąca miodowego, ze mną.
703
00:42:40,097 --> 00:42:42,563
Myślę
że jest jakiś cel
704
00:42:42,563 --> 00:42:45,534
w pomaganiu nawet bogatym ludziom,
wiesz?
705
00:42:45,534 --> 00:42:46,835
Pomagając im znaleźć uzdrowienie,
706
00:42:46,835 --> 00:42:49,371
sprawiając, że czują się bardziej obecni,
bardziej świadomi.
707
00:42:49,371 --> 00:42:50,773
- Tak.
- Ponieważ bogaci ludzie,
708
00:42:50,773 --> 00:42:52,344
to oni,
wiesz...
709
00:42:53,912 --> 00:42:55,347
pierdolą cały świat.
710
00:42:55,780 --> 00:42:57,178
Tak. Mam na myśli,
711
00:42:57,178 --> 00:43:02,251
Znam wielu bogatych,
biali, popierdoleni ludzie.
712
00:43:02,251 --> 00:43:05,190
Naprawdę mogliby cię wykorzystać.
713
00:43:07,359 --> 00:43:08,724
mieć...
714
00:43:08,724 --> 00:43:09,991
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
715
00:43:09,991 --> 00:43:11,896
zaczynając, jak,
własny biznes?
716
00:43:12,697 --> 00:43:14,763
Pospiesz się.
717
00:43:14,763 --> 00:43:19,038
Nie, bo upadłbym
za finansowanie czegoś takiego.
718
00:43:29,947 --> 00:43:32,351
- To--
- Masz piękną rodzinę.
719
00:43:34,619 --> 00:43:36,519
- Oh!
- Och, dziękuję.
720
00:43:36,519 --> 00:43:38,554
Ja wiem. Tak, ja... wiem.
721
00:43:38,554 --> 00:43:41,256
Jestem panią z łodzi.
722
00:43:41,256 --> 00:43:45,697
- Widziałem was.
- Zgadza się. Tak.
723
00:43:48,698 --> 00:43:50,899
A to jest Belinda,
ona pracuje w spa.
724
00:43:50,899 --> 00:43:51,767
Cześć.
725
00:43:51,767 --> 00:43:53,134
I jest po prostu niesamowita.
726
00:43:53,134 --> 00:43:56,371
To znaczy, wczoraj byłem w agonii
i obudziłem się dziś rano
727
00:43:56,371 --> 00:43:58,877
i wcale mnie to nie bolało.
728
00:44:01,573 --> 00:44:03,345
Świetnie. Och, dobrze.
Umówię się.
729
00:44:03,345 --> 00:44:06,282
- Oczywiście, że tak.
- Jeśli nie jest umówiona ze mną.
730
00:44:06,282 --> 00:44:07,352
Dobra.
731
00:44:09,187 --> 00:44:10,222
Cóż...
732
00:44:13,457 --> 00:44:15,027
Mógłbym być twoim publicystą.
733
00:44:19,464 --> 00:44:20,563
Gdzie byłeś?
734
00:44:20,563 --> 00:44:22,465
Łazienka.
Co powiedział?
735
00:44:22,465 --> 00:44:23,936
On to sprawdzi.
736
00:44:27,371 --> 00:44:29,171
Wszyscy... Przepraszam.
737
00:44:29,171 --> 00:44:30,873
nie wiem
dlaczego właśnie wstałem.
738
00:44:30,873 --> 00:44:32,844
Uch...
739
00:44:35,880 --> 00:44:38,479
To może być trochę tandetne.
740
00:44:38,479 --> 00:44:41,753
Ale, hm, chciałem tylko powiedzieć...
741
00:44:43,687 --> 00:44:45,654
które miałem
mała obawa o zdrowie...
742
00:44:45,654 --> 00:44:47,222
♪ („KE KALI NEI AU”
PRZEZ MAHI BEAMER GRAJĄCY) ♪
743
00:44:47,222 --> 00:44:50,792
...i okazało się
być prawdziwym błogosławieństwem,
744
00:44:50,792 --> 00:44:53,929
bo to coś w tym stylu
745
00:44:53,929 --> 00:44:56,936
to daje nowe
spojrzenie na życie i...
746
00:44:58,069 --> 00:45:00,700
i jakie mamy szczęście.
747
00:45:02,139 --> 00:45:04,874
A kiedy naprawdę
pomyśl o tym, mam na myśli...
748
00:45:04,874 --> 00:45:07,947
...nie mamy żadnych problemów.
749
00:45:09,881 --> 00:45:13,218
Mamy co jeść, rodzina,
750
00:45:14,279 --> 00:45:15,921
jesteśmy zdrowi i żywi.
751
00:45:18,055 --> 00:45:20,322
A kiedy pomyślisz o tym, jak...
752
00:45:20,322 --> 00:45:21,760
Ta... ta rodzina...
753
00:45:23,895 --> 00:45:25,330
jest taki okropny.
754
00:45:25,896 --> 00:45:27,997
Matka to suka.
755
00:45:27,997 --> 00:45:30,699
I córka
też jest suką.
756
00:45:30,699 --> 00:45:33,733
Nigdy nie bierz niczego za pewnik.
757
00:45:34,872 --> 00:45:38,377
To także przypomnienie
spojrzeć na sprawy w nowy sposób,
758
00:45:39,171 --> 00:45:40,636
i jeśli to zrobisz,
759
00:45:40,636 --> 00:45:44,917
potem tak codziennie
może być nowy dzień, prawda?
760
00:45:45,450 --> 00:45:46,986
A jeśli tak jest...
761
00:45:49,754 --> 00:45:50,986
to tak, jakbyś był...
762
00:45:50,986 --> 00:45:53,858
zawsze jesteś
rodząc się do życia...
763
00:45:56,494 --> 00:45:58,230
tak, cały czas.
764
00:45:59,263 --> 00:46:01,266
Nie utknąłeś...
765
00:46:03,367 --> 00:46:06,939
gnijący lub umierający.
766
00:46:10,441 --> 00:46:13,336
W każdym razie to po prostu
o czym myślałem.
767
00:46:13,336 --> 00:46:15,214
Chcę się tym tylko podzielić i...
768
00:46:16,647 --> 00:46:20,152
po prostu... Kocham was.
769
00:46:20,851 --> 00:46:22,421
To takie słodkie, kochanie.
770
00:46:24,055 --> 00:46:27,993
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪
771
00:46:44,375 --> 00:46:45,735
Quinn. Quinn, po prostu...
772
00:46:45,735 --> 00:46:47,743
Och, wiesz co?
Właściwie, myślę, że trafiłem.
773
00:46:47,743 --> 00:46:49,312
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪
774
00:46:49,312 --> 00:46:51,850
OK. Och, tak.
775
00:46:54,517 --> 00:46:57,286
Mamo, co robisz?
776
00:46:57,286 --> 00:46:59,855
Twój brat się udusi
jeśli śpi w kuchni.
777
00:46:59,855 --> 00:47:02,324
- Więc znajdź mu własny pokój.
- Oliwia.
778
00:47:02,324 --> 00:47:03,891
Co?
Można tam umieścić wentylator.
779
00:47:03,891 --> 00:47:07,032
Nie. To jest idealne.
To jest w porządku. Śpisz tutaj.
780
00:47:07,632 --> 00:47:08,968
Dziewczyny, bądźcie miłe.
781
00:47:09,534 --> 00:47:10,502
Dobranoc.
782
00:47:36,193 --> 00:47:37,857
Nie chcemy cię tutaj.
783
00:47:39,664 --> 00:47:40,929
Cienki.
784
00:47:40,929 --> 00:47:43,863
Po prostu śpię
na pieprzonej plaży.
785
00:47:52,942 --> 00:47:54,379
To było łatwe.
786
00:47:56,748 --> 00:47:58,017
Kim jest ten facet?
787
00:48:00,318 --> 00:48:01,216
Jaki facet?
788
00:48:01,216 --> 00:48:03,883
Facet, z którym byłaś
przy holu. Widziałem cię.
789
00:48:05,724 --> 00:48:08,093
Tylko jakiś pomocnik kelnera,
nie wiem.
790
00:48:08,726 --> 00:48:10,129
Wyglądało na to, że go znałeś.
791
00:48:11,295 --> 00:48:13,598
On jest po prostu przypadkowy
który próbował mnie odebrać.
792
00:48:15,867 --> 00:48:17,136
Hmm.
793
00:48:19,070 --> 00:48:23,042
♪ (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) ♪
794
00:48:33,283 --> 00:48:35,150
Tam. Wysłałem im e-mail
i powiedziałem im
795
00:48:35,150 --> 00:48:38,919
że jestem w podróży poślubnej
i nie mogę zrobić tego kawałka.
796
00:48:39,891 --> 00:48:41,326
Czy jesteś szczęśliwy?
797
00:48:43,027 --> 00:48:44,192
Tak.
Dziękuję, babo.
798
00:48:44,192 --> 00:48:47,266
Tak.
Cokolwiek. Cokolwiek.
799
00:49:00,478 --> 00:49:02,144
Hej.
800
00:49:02,144 --> 00:49:04,179
Wiesz co
zrobię dla ciebie?
801
00:49:04,179 --> 00:49:06,986
- Hmm.
- Ponieważ bardzo cię kocham.
802
00:49:07,252 --> 00:49:08,679
Hmm.
803
00:49:08,679 --> 00:49:11,953
Dam ci
co każda dziewczyna
804
00:49:11,953 --> 00:49:14,259
najwyraźniej chce tego w Ameryce.
805
00:49:15,192 --> 00:49:18,060
Wycieczka do Burning Mana
w elektrycznym kamperze
806
00:49:18,060 --> 00:49:20,099
które potrafią lewitować
nad ziemią.
807
00:49:26,337 --> 00:49:28,540
- Kocham moją żonę.
808
00:49:29,140 --> 00:49:31,840
Moja żona jest taka seksowna.
809
00:49:31,840 --> 00:49:35,280
- Zatrzymywać się.
- Kocham moją żonę.
810
00:49:36,447 --> 00:49:40,285
- Moja żona jest taka seksowna.
811
00:49:40,852 --> 00:49:42,221
Moja żona.
812
00:49:43,755 --> 00:49:45,557
Jesteś moją żoną.
813
00:49:46,491 --> 00:49:47,692
Moja żona.
814
00:49:51,129 --> 00:49:53,432
- Daj mi chwilę, proszę.
Mhm.
815
00:50:00,038 --> 00:50:01,003
Cześć?
816
00:50:01,003 --> 00:50:04,005
Marek?
To twój wujek Charlie.
817
00:50:04,005 --> 00:50:06,074
Hej, wujku Charlie!
Jak się masz?
818
00:50:06,074 --> 00:50:09,044
No wiesz,
żadnych większych skarg.
819
00:50:09,044 --> 00:50:11,013
- To samo stare gówno, wiesz.
- Tak.
820
00:50:11,013 --> 00:50:12,513
Widziałem, że do mnie dzwoniłeś.
821
00:50:12,513 --> 00:50:16,480
Tak, właściwie jestem na Hawajach
z rodziną.
822
00:50:16,480 --> 00:50:18,320
Hawaje, świetnie!
823
00:50:18,320 --> 00:50:19,788
- Tak.
Skurwysyn.
824
00:50:19,788 --> 00:50:22,557
Tak, jest dobrze. To wspaniale.
Naprawdę miło jest uciec.
825
00:50:22,557 --> 00:50:25,360
Tak, dzwoniłem.
Miałem tę obawę zdrowotną
826
00:50:25,360 --> 00:50:28,564
i pomyślałem
Mogę mieć raka.
827
00:50:28,564 --> 00:50:30,032
Rak, nie.
828
00:50:30,032 --> 00:50:31,566
Tak. Nie, ja... ale nie.
Nic mi nie jest.
829
00:50:31,566 --> 00:50:33,903
Nie ma się czym martwić.
Ale, hm...
830
00:50:33,903 --> 00:50:36,105
Och, to dobrze, Mark. Dobrze.
831
00:50:36,105 --> 00:50:38,607
Tak, tak, tak. Więc zadzwoniłem
ponieważ się martwiłem
832
00:50:38,607 --> 00:50:41,838
i ja po prostu, wiesz,
Nie mogłem... Nie mogłem sobie przypomnieć
833
00:50:41,838 --> 00:50:46,314
jaki rodzaj, hm, raka,
hm, tata miał.
834
00:50:46,314 --> 00:50:49,318
Rak? Co--
co-- jaki rodzaj raka?
835
00:50:49,318 --> 00:50:51,823
Tak. Tak,
raka, który go zabił.
836
00:50:52,891 --> 00:50:55,023
No cóż, Marku
837
00:50:55,023 --> 00:50:56,828
twój tata nie umarł na raka.
838
00:50:58,458 --> 00:51:00,165
Co? Czekać.
839
00:51:01,699 --> 00:51:03,368
On... on nie? ja--
840
00:51:04,301 --> 00:51:07,172
- pomyślałem na pewno
że zmarł na raka.
841
00:51:08,806 --> 00:51:10,338
Nie, Marku
842
00:51:10,338 --> 00:51:12,811
twój tata nie umarł na raka.
843
00:51:14,178 --> 00:51:16,715
OK. Na co umarł?
844
00:51:19,050 --> 00:51:21,081
On... zmarł na AIDS.
845
00:51:22,921 --> 00:51:24,123
Co?
846
00:51:27,091 --> 00:51:28,293
AIDS?
847
00:51:29,727 --> 00:51:30,792
Czy mówisz poważnie?
848
00:51:30,792 --> 00:51:33,929
Mam na myśli--
czekaj, jesteś pewien?
849
00:51:33,929 --> 00:51:36,401
Tak, jestem pewien, Mark.
850
00:51:39,603 --> 00:51:43,638
OK, cóż-- jak to się stało--
jak to możliwe, że tego nie wiedziałem?
851
00:51:43,638 --> 00:51:47,610
No cóż, twój tata
nie chciałem, żeby ktokolwiek wiedział.
852
00:51:47,610 --> 00:51:49,311
A byłeś młody.
853
00:51:49,311 --> 00:51:51,079
Twoja matka nie mogła sobie z tym poradzić
cokolwiek z tego.
854
00:51:51,079 --> 00:51:54,883
Ale pomyślałem, że może
w pewnym momencie
855
00:51:54,883 --> 00:51:56,421
ktoś Ci powiedział.
856
00:51:57,055 --> 00:51:59,291
Nie. Nie, to jest...
857
00:52:00,424 --> 00:52:03,092
To jest pierwsze
Słyszałem o tym.
858
00:52:03,092 --> 00:52:05,264
Um, ja... poczekaj.
859
00:52:06,931 --> 00:52:08,331
Nie rozumiem.
860
00:52:08,331 --> 00:52:11,100
Jak zachorował na AIDS?
861
00:52:11,100 --> 00:52:15,470
No cóż...
cóż, uprawiając seks z mężczyznami.
862
00:52:15,470 --> 00:52:18,810
Twój ojciec, Mark,
uprawiał seks z mężczyznami.
863
00:52:24,649 --> 00:52:25,617
Zrobił to?
864
00:52:26,812 --> 00:52:28,353
Miał dwa życia.
865
00:52:29,153 --> 00:52:31,119
Miał swoją rodzinę
866
00:52:31,119 --> 00:52:34,226
a potem miał inne życie
867
00:52:34,859 --> 00:52:36,824
z homoseksualistami.
868
00:52:36,824 --> 00:52:40,665
♪ („HAWAJE ALOHA”
PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪
869
00:53:10,127 --> 00:53:14,299
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪
870
00:53:45,262 --> 00:53:48,901
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪
871
00:55:02,374 --> 00:55:04,009
Co, kurwa?
872
00:55:31,168 --> 00:55:34,006
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪
873
00:56:05,269 --> 00:56:08,673
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪
874
00:56:10,474 --> 00:56:13,045
♪ (Cicha muzyka) ♪